ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

badalada grife

English translation: stylish design/griffe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:badalada grife
English translation:stylish design/griffe
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 25, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / motocicletas
Portuguese term or phrase: badalada grife
Os produtos de áudio são todos fornecidos pela badalada grife xxx no mundo todo.
Cintia Galbo
stylish design/griffe
Explanation:
250cc epa motorcycles price--price search
125cc motorcycle. EEC 125cc 150cc 250cc EPA/DOT 150cc 250cc APPOVAL Unique and Stylish design, excellent performance...... Type: Racing Motorcycle. ...
www.aaabbbcccddd.com/keylist/250cc_epa_motorcycles_price.ht... - Cached

Honda Motorcycles Stylish and Sleek | Daily Fuel Economy Tip
Sep 18, 2010 ... Honda Motorcycles Stylish and Sleek. by Brian Carr on September 18, ... They made various two stroke and four stroke motorcycle designs. ...
www.dailyfueleconomytip.com/.../honda-motorcycles-stylish-a...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:12
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hip brand
Adriana Maciel
4 +1stylish design/griffe
Marlene Curtis
4 +1popular, fashionable, stylish trademark/stamp
Andre Damasceno
4upscale brand
Sheila Gomes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
popular, fashionable, stylish trademark/stamp


Explanation:
popular, fashionable, stylish trademark/stamp

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: Badalada is : much talked about, famous, well known, etc ! agree with Popular !
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stylish design/griffe


Explanation:
250cc epa motorcycles price--price search
125cc motorcycle. EEC 125cc 150cc 250cc EPA/DOT 150cc 250cc APPOVAL Unique and Stylish design, excellent performance...... Type: Racing Motorcycle. ...
www.aaabbbcccddd.com/keylist/250cc_epa_motorcycles_price.ht... - Cached

Honda Motorcycles Stylish and Sleek | Daily Fuel Economy Tip
Sep 18, 2010 ... Honda Motorcycles Stylish and Sleek. by Brian Carr on September 18, ... They made various two stroke and four stroke motorcycle designs. ...
www.dailyfueleconomytip.com/.../honda-motorcycles-stylish-a...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upscale brand


Explanation:
suggestion

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hip brand


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_(slang)

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: I like hip! Matches the cool guys on the bikes (marketing purposes).
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Fabian Deckwirth
3 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy