Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general conversation | | Portuguese term or phrase: imagens montadas | Images used in publicity.
From the context it looks like it might be"stock images" but I would like to know if anyone specilizing in marketing terms in Brazilian Portuguese can tell me best equivalent term in English.
Many thanks in advance. |
| solange tradKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 9
|
| | touched up photos | Explanation:
This is how they usually say it here in the States.
Take a look at these examples:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&biw=1263&bih=648&tb...
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1263&bih=648&tbm=isch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-20 01:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Stock images" seria banco de imagens, ou um acervo de imagens e fotos prontas, conforme estes dois artigos do Wikipedia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banco_de_imagens
Bancos de imagens são serviços onde é possível obter imagens ou fotografias prontas para uso em trabalhos da área de design, publicidade e propaganda. O conceito foi criado nos anos 20, e até hoje é muito usado por revistas, jornais, e por designers que precisam de imagens; porém é criticado por alguns profissionais, que consideram as imagens prontas "sem criatividade" e "sem personalidade".
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_photography
Stock photography is the supply of photographs licensed for specific uses. It is used to fulfill the needs of creative assignments instead of hiring a photographer. Today, stock images can be presented in searchable online databases. They can be purchased and delivered online. Often, they are produced in studios using a wide variety of models posing as professionals, stereotypes, expressing stereotypical emotions and gesticulations or involving pets.
Agora, IMAGENS MONTADAS tem a ver com a técnica, a montagem das fotos e hoje em dia é tudo Photoshop :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-24 15:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Solange.
No problem - no need to apologize....we all get so busy with our work and other stuff....it's perfectly understandable.
Have a nice weekend :) |
| Selected response from:
 Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   touched up photos
Explanation:
This is how they usually say it here in the States.
Take a look at these examples:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&biw=1263&bih=648&tb...
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1263&bih=648&tbm=isch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-20 01:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Stock images" seria banco de imagens, ou um acervo de imagens e fotos prontas, conforme estes dois artigos do Wikipedia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banco_de_imagens
Bancos de imagens são serviços onde é possível obter imagens ou fotografias prontas para uso em trabalhos da área de design, publicidade e propaganda. O conceito foi criado nos anos 20, e até hoje é muito usado por revistas, jornais, e por designers que precisam de imagens; porém é criticado por alguns profissionais, que consideram as imagens prontas "sem criatividade" e "sem personalidade".
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_photography
Stock photography is the supply of photographs licensed for specific uses. It is used to fulfill the needs of creative assignments instead of hiring a photographer. Today, stock images can be presented in searchable online databases. They can be purchased and delivered online. Often, they are produced in studios using a wide variety of models posing as professionals, stereotypes, expressing stereotypical emotions and gesticulations or involving pets.
Agora, IMAGENS MONTADAS tem a ver com a técnica, a montagem das fotos e hoje em dia é tudo Photoshop :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-24 15:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Solange.
No problem - no need to apologize....we all get so busy with our work and other stuff....it's perfectly understandable.
Have a nice weekend :)
| Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks so much for your help. I am not sure if I will use this exact phrase but your answer helped me understand what the writer meant with this expression. Thanks and apologies for taking a while to grade this question.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 24, 2011 - Changes made by Gilmar Fernandes: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
