ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

conceito conformador

English translation: conformist concept


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Jul 27, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Branding
Portuguese term or phrase: conceito conformador
Neste contexto http://www.portaldomarketing.com.br/Artigos/Criacao_de_Conce...
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:36
English translation:conformist concept
Explanation:
acho que se aplica bem a traducao literal, conceitos conformistas sao aqueles que nao mudam e aceitam as coisas como estao, nao transformam, e como diz no texto ateh podem impedir essas mudancas/transformacoes;e se adaptam, e sao con-formes ao que existe e ao que os outros fazem e pensam e concebem.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=conformist
http://en.wikipedia.org/wiki/Conformity

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 03:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: conformista ou conformador
http://talitacomunica.blogspot.com/2010/05/23-valor-intelect...
http://www.zeitgeistportugal.org/zwiki/index.php?title=Artig...
Selected response from:

rir
United States
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conformist concept
rir
3shaping conceptLeonor Machado


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaping concept


Explanation:
Se bem entendo o texto, seria um conceito que nada transforma mas que pretenderá dar uma forma ou outra forma a um conceito já existente.

Leonor Machado
Local time: 15:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conformist concept


Explanation:
acho que se aplica bem a traducao literal, conceitos conformistas sao aqueles que nao mudam e aceitam as coisas como estao, nao transformam, e como diz no texto ateh podem impedir essas mudancas/transformacoes;e se adaptam, e sao con-formes ao que existe e ao que os outros fazem e pensam e concebem.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=conformist
http://en.wikipedia.org/wiki/Conformity

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 03:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: conformista ou conformador
http://talitacomunica.blogspot.com/2010/05/23-valor-intelect...
http://www.zeitgeistportugal.org/zwiki/index.php?title=Artig...

rir
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON: Yes there is clearly a dichotomy between trans-form and con-form.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2011 - Changes made by Erik Bry:
Language pairEnglish to Portuguese => Portuguese to English
Jul 27, 2011 - Changes made by coolbrowne:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Electronics / Elect Eng => Marketing / Market Research
Field (write-in)(none) => Branding


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: