ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

arrumamos a casa

English translation: We did a little housekeeping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arrumamos a casa
English translation:We did a little housekeeping
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Aug 3, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / produto de estetica femin
Portuguese term or phrase: arrumamos a casa
Fizemos uma estudo minucioso de gostos, linha editorial de cada blog parceiro e características de cada blogueira para que pudessemos acertar em cheio no envio de pequenos detalhes editoriais e indicação do produto ideal para cada tipo de pessoa.
Isso foi essencial para despertar o amor que cada influenciadora criou pela marca através de posts no twitter e elogios em seus blogs.
Esse trabalho foi tão recebido pela blogosfera feminina que um novo movimento começou.
Atualmente são as blogueiras e influenciadores da internet que procuram a XXX para formar parcerias, tentar receber convites para participar de eventos e, principalmente, receber produtos para reviews e sorteios em seus blogs.
Hoje, mais de 200 mensagens internas (e-mails e direct mensages no Twitter) são trocadas mensalmente com essas blogueiras.
Arrumamos a casa por meio dos perfis no Orkut, Facebook e Twitter, e tivemos um crescimento contínuo tanto em adesão quanto interação, gerando valor por alcance e por aquisição de clientes.
Lilian Magalhães
Local time: 11:36
We did a little housekeeping
Explanation:
sugestão

http://www.wellsphere.com/parenting-article/did-a-little-hou...
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 11:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3We did a little housekeeping
Sheila Gomes
4 +1we set our house in order
Gilmar Fernandes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we set our house in order


Explanation:
It's also an idiomatic expression in English

See: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/85866-set-our-...

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="to set...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons
20 mins
  -> Thanks Sue :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
We did a little housekeeping


Explanation:
sugestão

http://www.wellsphere.com/parenting-article/did-a-little-hou...

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Vieyra
42 mins

agree  MarianaRio
7 hrs

agree  Verginia Ophof
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: