KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

ainda estão em formação

English translation: are still learning the ropes / are still in training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:00 Dec 8, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Portuguese term or phrase: ainda estão em formação

Por ser um produto relativamente novo, os profissionais deste mercado ainda estão em formação. Seja cuidadoso.

Alguma sugestão, por favor?

PaulaEsp

English translation:are still learning the ropes / are still in training

Explanation:
take your pick

Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

are still learning the ropes / are still in training

Douglas Bissell

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

are still learning the ropes / are still in training

Explanation:
take your pick

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lisa Simpson, MCIL: Yes, depends on register. 'Learning the ropes' is fairly informal.

7 mins

-> I know Lisa, but the "learning the ropes" just trips off the toungue so naturally...

agree

Ulrica d'Orey

17 mins

-> thanks Ulrica

agree

xxxtabularasa: or 'are still undergoing training', as you've suggested in the discussion box

32 mins

-> thanks mate

agree

Barbara Cochran

46 mins

-> thanks Barbara

agree

Paula Borges

54 mins

-> thanks Paula

agree

Ivan Rocha

56 mins

-> thanks Ivan

agree

connie leite

1 hr

-> thanks Connie, haven't heard from you for a while, how are things up your neck of the woods?

agree

oxygen4u: :)

3 hrs

-> thanks

agree

Daniel Tavares: are still undergoing training

3 hrs

-> thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ainda estão em formação

English translation: are still learning the ropes / are still in training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ainda estão em formação

English translation: are still learning the ropes / are still in training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.