ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

alinhar com

English translation: coordinate with


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alinhar com
English translation:coordinate with
Entered by: Lisa Simpson, MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Dec 8, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: alinhar com
- Alinhe com a área de operações que atende o cliente. Eles vivem estas informações diariamente, têm conhecimento e podem ajudar.

- Documente a versão final do briefing, cronograma e alinhe com todos os envolvidos.

- Defina critérios claros e alinhe com toda a equipe que fará a classificação das menções.

Esse verbo aparece diversas vezes no texto e não estou certa de qual seria a melhor tradução para ele.
PaulaEsp
coordinate with
Explanation:
Selected response from:

Lisa Simpson, MCIL
United Kingdom
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coordinate with
Lisa Simpson, MCIL
4 +2agree with / in agreement with
Douglas Bissell
4 +1align withWalter Moura
3comply with
connie leite


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
align with


Explanation:
I think this aligns with every appearance of the verb.


http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...


align
a.lign
vt+vi 1 alinhar, enfileirar. 2 formar-se em linha reta (tropas). 3 aliar-se, aderir, associar-se a, tomar posição



Walter Moura
Brazil
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325: Alinhar aqui tem o sentido de obter concordância dos outros membros envolvidos
20 mins
  -> Obrigado, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comply with


Explanation:
...

connie leite
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agree with / in agreement with


Explanation:
Not a direct translation, but an accurate one in this contect, I believe unless you want to use different translations every time the phrase comes up (which is not a bad idea).

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> thanks Daniel

agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> thanks Nick
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coordinate with


Explanation:


Lisa Simpson, MCIL
United Kingdom
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene B
1 hr
  -> Obrigada Irene

agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Obrigada Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2011 - Changes made by Lisa Simpson, MCIL:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: