KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

pessoas antenadas com a internet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:34 Dec 8, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Portuguese term or phrase: pessoas antenadas com a internet

Valide o perfil do profissional com o cliente. Que tipo de profissional devemos contratar: Jornalistas, publicitários, profissionais da comunicação, estudantes de comunicação, pessoas antenadas com a internet?

PaulaEsp

Summary of answers provided

5 +1

People tuned in on the internet.

Beta Cummins

4 +1

internet buffs

Adriana Maciel

people who closely follow trends on the internet/up-to-date with internet trends

Paula Borges

savvy internet users

silvia367325

web surfers

Nick Taylor

4 -1

people connected to the Internet

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

people connected to the Internet

Explanation:
"antenada" meaning "with antenna (i.e. connection)" (?)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-08 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

make it more like a 3 level than 4

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 7

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

internet buffs

Explanation:
Suggestion

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

People tuned in on the internet.

Explanation:
As in "ligadas"/"antenadas".

Beta Cummins
United States
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

web surfers

Explanation:
web surfers

Nick Taylor
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

savvy internet users

Explanation:
É o termo mais utilizado neste caso.

silvia367325
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

people who closely follow trends on the internet/up-to-date with internet trends

Explanation:
Existe hoje em dia uma demanda por profissionais que acompanhem a internet de perto e saibam tirar proveito de todas as suas possibilidades (especialmente em redes sociais) - geralmente pessoas mais jovens que cresceram usando a internet.

Esta é só uma sugestão

Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008102216512...
Reference: http://www.aarffsa.com.br/noticias/04071017.html

Paula Borges
Brazil
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pessoas antenadas com a internet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pessoas antenadas com a internet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.