KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

a partir do cruzamento das informações

English translation: by cross-referencing the information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	a partir do cruzamento das informações
English translation:	by cross-referencing the information
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Dec 9, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Portuguese term or phrase: a partir do cruzamento das informações

Os INSIGHTs serão gerados a partir do cruzamento das informações monitoradas nas midias sociais vs. dados do call center.

Pessoal, sei que cruzamento de dados é "data cross-referencing".

Todavia, na frase em questão, a qual verti da seguinte forma,

The INSIGHTS will be reached by cross-referencing the information monitored on social medias with the call center data.

estaria correto usar cross-referencing ou o certo seria apenas crossing?

Desde já agradeço a sua ajuda.

PaulaEsp

by cross-referencing the information

Explanation:
a partir do cruzamento das informações => by cross-referencing the information

GeoPlace: Address Products
www.geoplace.co.uk/geoplace/link.htm?nwid=238
It also enables you to locate an address or property on a map, by cross referencing the information with OS MasterMap products via the OS MasterMap

The Biggest Corporate Senior Living And Senior Care Providers.
www.seniorliving.org/basics/corporateseniorcare/
This allows us to maintain better accuracy in our database by cross referencing the information on their web sites with the data that comes from government web ...

FAQs - Judgment Marketplace.
www.judgmentmarketplace.com/faqs
... you should include sufficient information to enable buyers to research their potential ability to execute the judgment by cross-referencing the information you ...

Institute of Chartered Surveyors - Members and Non-Members ...
www.wlrstore.com/waterlow-professional/rics-property.aspx
The RICS Directory 2011 allows you to build-up member profiles by cross-referencing the information in both volumes. This will allow you to find out where ...