KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

pontos de venda presenciais

English translation: manned sales points

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	pontos de venda presenciais
English translation:	manned sales points
Entered by:	Douglas Bissell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Dec 10, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Portuguese term or phrase: pontos de venda presenciais

Trata-se de um item em uma lista. Não há mais contexto.

Será que posso usar physical sales points?

PaulaEsp

manned sales points

Explanation:
the presenciais means there is someone there to attend the public

Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:37

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

manned sales points

Douglas Bissell

4 +1

point of sale

silvia367325

point of presence

Verginia Ophof

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

manned sales points

Explanation:
the presenciais means there is someone there to attend the public

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

52 mins confidence:

point of presence

Explanation:
Point Of Presence (POP): POP is a service provider's location for connecting to users. Generally, pops refer to the location where people can dial into the provider's host computer. Most providers have several POP's to allow low-cost access via telephone lines.

The physical location at which goods are sold to customers.

Example sentence(s):

Examples: Recently we replaced our manual cash registers with a computerized POS system to better track our inventory levels.
POP [1] Location where payment for goods or services takes place where the purchaser and seller are both present.

Reference: http://retail.about.com/od/glossary/g/POS.htm
Reference: http://en.mimi.hu/marketingweb/pop.html

Verginia Ophof
Belize
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

point of sale

Explanation:
Point of sale (POS) (also sometimes referred to as Point of purchase (POP) ) or checkout is the location where a transaction occurs. A "checkout" refers to a POS ...
en.wikipedia.org/wiki/Point_of_sale - Em cache - Semelhante

silvia367325
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by Douglas Bissell:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pontos de venda presenciais

English translation: manned sales points

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pontos de venda presenciais

English translation: manned sales points

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.