Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Portuguese term or phrase: fazer o levantamento completo das informações | | Faça o levantamento completo das informações com o cliente através do briefing. |
| | | double-check, go over, verify, confirm, review all the information with the client... | Explanation:
... before the briefing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-12 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.. Use the briefing to double-check, go over, verify etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-12 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Isso não faz muito sentido... Será que não é para confirmar o conteúdo do briefing com o cliente? |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 11:37
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
3 hrs confidence:
3 hrs confidence: to conduct a complete survey/assessment of the information
Explanation:
Please do/conduct/ (Faça ) a complete survey of the information with the customer throughout the briefing.
| Verginia Ophof
Belize
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 16, 2011 - Changes made by Luiza Modesto: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 12, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
