Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / release de um baile de um hotel | | Portuguese term or phrase: mundo da colméia | Não sei se fica bom ao pé da letra... digo, beehive's world
O contexto é: O centro do baile será o mundo da colméia, onde reina em majestade as abelhas rainhas (no caso são as celebridades) |
| LattucaKudoZ activityQuestions: 419 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 11:37
|
| | English translation:world of the beehive | Explanation:
Technically speaking, a /colméia/ is a /beehive/ per se. In contrast, an /apiary/ is usually exploited for commercial purposes.
Note that there can be more than one queen (celebrity) in a hive:
en.wikipedia.org/wiki/Queen_beeThere is normally only one adult, mated queen in a hive. The term "queen ... As many as 21 virgin queens have been counted in a single large swarm. |
| Selected response from:
 Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 11:37
| Grading comment tks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4 world of the beehive
Explanation:
Technically speaking, a /colméia/ is a /beehive/ per se. In contrast, an /apiary/ is usually exploited for commercial purposes.
Note that there can be more than one queen (celebrity) in a hive:
en.wikipedia.org/wiki/Queen_beeThere is normally only one adult, mated queen in a hive. The term "queen ... As many as 21 virgin queens have been counted in a single large swarm.
Example sentence(s):- The theme of the ball will be the world of the beehive, where the queens - the celebrities - will reign in majesty.
| Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
