KudoZ home » Portuguese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

flocagem

English translation: flocking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:flocagem
English translation:flocking
Entered by: Amy Duncan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Feb 8, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fabric, rubber, etc.
Portuguese term or phrase: flocagem
Definição: Flocagem. Técnica no qual uma camada de fibras é aplicada sobre a superfície do tecido ou outro material. Este processo proporciona um acabamento aveludado...

Contexto:
Mercado de flocados gera expectativa positiva (título)

No momento, a nova geração de adesivos para **flocagem** FLOCK-LOK® está sendo testada pelas empresas Saargummi e Hutchinson, duas companhias de ponta do mercado brasileiro de Weatherstrip and Glass (WSG), ou seja, especializadas no estanqueamento de vidros e portas de veículos automotivos.


I need to know what the exact term is in English, and for "flocados" as well. Tnx!
Amy Duncan
Brazil
Local time: 04:15
flocking
Explanation:
Welcome to the most trusted and comprehensive Flocking Adhesives directory on the Internet. A broad range of Flocking Adhesives resources are compiled in ...
www.thomasnet.com/products/flocking-adhesives-460444-1.html

First, brush the Soft Flock adhesive (specially formulated for flocking) onto a surface. Then, using the handy applicator, apply the Soft Flock® fibers ...
www.donjer.com/softflock/product.htm

Flock adhesive known as "Flocklok 852" (trademark) with catalyst "Chemglaze 9988" (trademark) was applied to the desired region of, in this instance, EPDM. ...
www.freepatentsonline.com/5182141.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-08 22:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que "flocados" seja "flock adhesives" como nas referências. :)
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 03:15
Grading comment
Thanks so much, Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1flockingFernando Domeniconi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flocking


Explanation:
Welcome to the most trusted and comprehensive Flocking Adhesives directory on the Internet. A broad range of Flocking Adhesives resources are compiled in ...
www.thomasnet.com/products/flocking-adhesives-460444-1.html

First, brush the Soft Flock adhesive (specially formulated for flocking) onto a surface. Then, using the handy applicator, apply the Soft Flock® fibers ...
www.donjer.com/softflock/product.htm

Flock adhesive known as "Flocklok 852" (trademark) with catalyst "Chemglaze 9988" (trademark) was applied to the desired region of, in this instance, EPDM. ...
www.freepatentsonline.com/5182141.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-08 22:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que "flocados" seja "flock adhesives" como nas referências. :)

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much, Fernando!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
15 mins
  -> Obrigado, rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search