ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

vidro temperado

English translation: tempered glass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Feb 25, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / vidro temperado
Portuguese term or phrase: vidro temperado
vidro temperado
simonete
English translation:tempered glass
Explanation:
:)

Brief and Straightforward Guide: What is Tempered Glass?
www.wisegeek.com/what-is-tempered-glass.htm
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11tempered glass
R-i-c-h-a-r-d
5 +3tempered glassrhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
tempered glass


Explanation:
:)

Brief and Straightforward Guide: What is Tempered Glass?
www.wisegeek.com/what-is-tempered-glass.htm

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: also toughened glass http://en.wikipedia.org/wiki/Toughened_glass
1 min
  -> Cheers, Luiza :)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> Cheers, Claudio :)
agree  Humberto Ribas
46 mins
  -> Cheers, Humberto :)
agree  Mike Brady: Spot on!
1 hr
  -> Cheers, Mike :)
agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
  -> Cheers, Susanne :)
agree  Erik Bry
8 hrs
  -> Cheers :)
agree  Carla G..
1 day13 mins
  -> Cheers :)
agree  xxxalizestarfir
1 day5 hrs
  -> Cheers :)
agree  Carla Queiroz
2 days42 mins
  -> Cheers, Carla :)
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
2 days15 hrs
  -> Cheers :)
agree  H. Russell Fisher
3 days1 hr
  -> Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tempered glass


Explanation:
É isso mesmo, veja: 4,820,000 English pages for "tempered glass".

Exemplos:

What is Tempered Glass?
Brief and Straightforward Guide: What is Tempered Glass?
www.wisegeek.com/what-is-tempered-glass.htm

Custom Glass Replacement & Cutting Services - One Day Glass
One Day Glass specializes in small, custom-sized pieces of tempered glass, NeoCeram and PyroCeram at affordable prices. One Day Glass can handle a wide ...
www.onedayglass.com/

Tempered Glass
According to Federal Specification DD-G-1403B, fully tempered glass must have a surface compression of 10000 psi or more or an edge compression of 9700 psi ...
www.alumaxbath.com/tech/tgp.htm


rhandler
Local time: 11:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
45 mins
  -> Obrigado, Humberto!
agree  Carla G..
1 day12 mins
  -> Obrigado, Carla!
agree  Carla Queiroz
2 days41 mins
  -> Obrigado, Clara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Res Ipsa Loquit


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2008 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy