ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pellets colados

English translation: sticked pellets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pellets colados
English translation:sticked pellets
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Dec 14, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: pellets colados
problem with plastic pellets as raw materials
Juntar Palavras Lda.
Portugal
Local time: 15:38
sticked pellets
Explanation:
é a minha sugestão

Not all Plastic Pellets are created Equal (Page 1) - Tips ... - [ Traduzir esta página ]Not all Plastic Pellets are created Equal (Page 1) - Tips & Techniques ... but made of rubber so they sort of squish, stick together and just feel weird. ...
www.teddy-talk.com/viewtopic.php?id=4917 - 24k

[PDF] 1. Introduction The dust entrapped in the electrofilters of ... - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
lets sticked to the lateral walls of the reducing chambers. (photo 2). Also, the aggregates formed from sticked pellets. were more resistant, but melted ...
www.imim.pl/files/archiwum/Vol2_2008/artykuly/Iorga.pdf - Páginas semelhantes
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 15:38
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sticked pellets
Maria José Tavares


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sticked pellets


Explanation:
é a minha sugestão

Not all Plastic Pellets are created Equal (Page 1) - Tips ... - [ Traduzir esta página ]Not all Plastic Pellets are created Equal (Page 1) - Tips & Techniques ... but made of rubber so they sort of squish, stick together and just feel weird. ...
www.teddy-talk.com/viewtopic.php?id=4917 - 24k

[PDF] 1. Introduction The dust entrapped in the electrofilters of ... - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
lets sticked to the lateral walls of the reducing chambers. (photo 2). Also, the aggregates formed from sticked pellets. were more resistant, but melted ...
www.imim.pl/files/archiwum/Vol2_2008/artykuly/Iorga.pdf - Páginas semelhantes


Maria José Tavares
Portugal
Local time: 15:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: I have now seen some examples used in official documents! Excuse me!
11 mins
  -> o que eu encontrei nas minhas pesquisas foi sticked, mas considero que se fosse traduzir optaria por glued ou stuck

agree  Marlene Curtis: Stuck pellets www.aceros-de-hispania.com/airsoft-guns-maintenance.htm - 23k
4 hrs
  -> Obrigada Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2008 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: