KudoZ home » Portuguese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Nunca se viveu uma era em que...

English translation: There has never been such a time in which...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Nunca se viveu uma era em que...
English translation:	There has never been such a time in which...
Entered by:	Soraia Martins

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Dec 15, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materials

Portuguese term or phrase: Nunca se viveu uma era em que...

«Nunca se viveu uma era em que o conhecimento das propriedades e a diversidade dos materiais fosse tão elevada.»

This is an introduction to a text on Design, and the diversity of materials used in its performance.
Thank you!

Soraia Martins KudoZ activity Questions: 81 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 45 Portugal
Local time: 15:38

There has never been such a time in which...

Explanation:
This reads well.

Selected response from:

Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom

Grading comment

Thank you, Mike! Although I must say I found the other answers quite helpful as well. Thank you all for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

There has never been such a time in which...

Mike (de Oliveira) Brady

4 +3

There was never a time when...

Heloisa Ferreira

4 +3

We have never experienced such an era....

Gilmar Fernandes

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nunca se viveu uma era em que... We have never experienced such an era....

Explanation:
....where the knowledge of the properties and diversity of the materials where so profound."

or something to this effect :))

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:38
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

There was never a time when...

Explanation:
Outra sugestão.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

There has never been such a time in which...

Explanation:
This reads well.

Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Mike! Although I must say I found the other answers quite helpful as well. Thank you all for your help :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2008 - Changes made by Metodi Gerasimov:
Language pair	English to Portuguese => Portuguese to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nunca se viveu uma era em que...

English translation: There has never been such a time in which...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nunca se viveu uma era em que...

English translation: There has never been such a time in which...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.