Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Paint Specs | | Portuguese term or phrase: Dureza Lápis | CARACTERÍSTICAS DA TINTA PREPARADA
d) Dureza Lápis. |
|  Mike DavisonKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 00:13
|
| | pencil hardness | Explanation:
SN Pencil Hardness Feature - [ Traduzir esta página ]All paint manufacturing companies list the hardness of their products in terms of pencil hardness in their technical literature. This lets the end-user know ...
www.astm.org/SNEWS/SEPTEMBER_2002/guevin_sept02.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
de P Guevin Jr - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
Paint Test Equipment - Paint Test Equipment: Pencil Hardness Tester - [ Traduzir esta página ]Paint Test Equipment, 3 & 4 The Courtyard, Greenfield Farm Estate, ... The Pencil Hardness Tester is an is a simple and effective technique to evaluate the ...
www.paint-test-equipment.co.uk/index.php?id=23
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-23 16:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Did you read my references above?
Feature
Measuring the Hardness of Paints Using Pencils
by Paul Guevin, Jr.
The two most frequently used test methods in the coatings industry measure surface hardness and adhesion to a given substrate. These test methods have been used by the coatings industry since the early 20th century. The test methods currently accepted by industry for these two tests are ASTM D 3363, Test Method for Film Hardness by Pencil Test, and ASTM D 3359, Test Methods for Measuring Adhesion by Tape Test
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-23 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
The Pencil Hardness test is widely used to measure the hardness of paints.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-23 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
It's OK! |
| Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 22:13
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pencil hardness
Explanation:
SN Pencil Hardness Feature - [ Traduzir esta página ]All paint manufacturing companies list the hardness of their products in terms of pencil hardness in their technical literature. This lets the end-user know ...
www.astm.org/SNEWS/SEPTEMBER_2002/guevin_sept02.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
de P Guevin Jr - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
Paint Test Equipment - Paint Test Equipment: Pencil Hardness Tester - [ Traduzir esta página ]Paint Test Equipment, 3 & 4 The Courtyard, Greenfield Farm Estate, ... The Pencil Hardness Tester is an is a simple and effective technique to evaluate the ...
www.paint-test-equipment.co.uk/index.php?id=23
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-23 16:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Did you read my references above?
Feature
Measuring the Hardness of Paints Using Pencils
by Paul Guevin, Jr.
The two most frequently used test methods in the coatings industry measure surface hardness and adhesion to a given substrate. These test methods have been used by the coatings industry since the early 20th century. The test methods currently accepted by industry for these two tests are ASTM D 3363, Test Method for Film Hardness by Pencil Test, and ASTM D 3359, Test Methods for Measuring Adhesion by Tape Test
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-23 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
The Pencil Hardness test is widely used to measure the hardness of paints.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-23 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
It's OK!
| Marlene Curtis
United States
Local time: 22:13
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hi Marlene, This query relates to a paint measuring system called Dureza Lápis, nothing to do with pencils (the kind that you draw with)
Cheers Mike
Asker: Hi Marlene again,
I just read the link you provided www.paint-test-equipment.co.uk/index.php?id=23
and that clearly indicates the name of this device. Sorry about the confusion.
Mike
Asker: Sorry for the mess and thanks
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
