ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tampa basculante


14:34 Jun 4, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: tampa basculante
" Os géis dentários são envasados em tubos de 30 gramas, com tampa basculante para evitar a abertura acidental e contaminação do produto "
T. C.
Brazil
Local time: 09:14


Summary of answers provided
4flipping lid
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1hinged lid
kashew
4tilting cover (OR lid)rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tilting cover (OR lid)


Explanation:
Some examples:

Improvements in or relating to dental units - Patent Review ...
With some types of dental units draw bars for the shifting of the carriage are used, which draw bars are pivotably connected to the tilting cover with their ...
www.wikipatents.com/gb/1063919.html

success 662 restroom_bathroom_self-cleaning_systems_cl004_sc662 ...
... Water closet with a tilting cover acting as a bowl 5022098 automatic_self-cleaning_water_saving_toilet_5022098 Automatic, self-cleaning, water saving, ...
www.patentalpha.com/Data/MorePatents/004/

Case with sealed rotatable receptacle
patent FR 2 737 192 that describes a case with a tilting cover fitted with a hinge ... Dental twist-lock pin and drill Method for producing microcapsules ...
www.patentopedia.us/foam_spraying/case_with_sealed_rotatabl...

rhandler
Brazil
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hinged lid


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: or hinged cover. www.luizfreire.com/producao/profissao/softwares/termostecni...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flipping lid


Explanation:
Veja:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&um=1&sa=1&q="fli...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy