Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-07 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Carpintaria | | Portuguese term or phrase: cutelo divisor | A serra circular deve atender às disposições a seguir:
- ser provida de coifa protetora do disco e cutelo divisor com identificação do fabricante e ainda coletor de serragem. |
| | | dividing knife | Explanation:
Plunge-cut saw - Operating Instructions
6. ADJUSTING THE DIVIDING KNIFE
The dividing knife helps to prevent a backlash. For safety reasons, the dividing knife must be installed and correctly adjusted before any sawing operation takes place.
The dividing knife must be set so that the distance between the saw blade circle and the dividing knife is 2 to 4 mm, and the saw blade is 2 to 4 mm lower than the dividing knife.
http://www.virutex.com.es/pdf/sri174t_mi.pdf
|
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 02:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +3 dividing knife
Explanation:
Plunge-cut saw - Operating Instructions
6. ADJUSTING THE DIVIDING KNIFE
The dividing knife helps to prevent a backlash. For safety reasons, the dividing knife must be installed and correctly adjusted before any sawing operation takes place.
The dividing knife must be set so that the distance between the saw blade circle and the dividing knife is 2 to 4 mm, and the saw blade is 2 to 4 mm lower than the dividing knife.
http://www.virutex.com.es/pdf/sri174t_mi.pdf
| Luiza Modesto
Brazil
Local time: 02:35
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
