ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cell-mediated phenomena

English translation: fenómenos mediados celularmente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cell-mediated phenomena
English translation:fenómenos mediados celularmente
Entered by: Bett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Feb 2, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / oxibiodegradation
Portuguese term or phrase: cell-mediated phenomena
" Oxo-biodegradation of plastics is defined by TC249/WG9 of CEN (the European Standards Organisation) as "degradation identified as resulting from oxidative & cell-mediated phenomena, either simultaneously or successively"
Bett
Local time: 11:38
fenómenos mediados celularmente
Explanation:
Hope it helps...

Selected response from:

t_taveira
Portugal
Local time: 15:38
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fenómenos mediados celularmente
t_taveira
4mediados por célulasWalter Moura


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fenómenos mediados celularmente


Explanation:
Hope it helps...



Example sentence(s):
  • é uma forma de hipersensibilidade celularmente mediada

    Reference: http://www.medcenter.com/Medscape/content.aspx?bpid=8&id=220...
t_taveira
Portugal
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
42 mins

agree  Ana Resende
2 hrs

agree  Marlene Curtis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediados por células


Explanation:
degradação identificada como resultante de fenômenos oxidativos e mediados por células , simultanea ou sucessivamente.

"mediada por célula" é mais popular.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Imunidade_mediada_por_célula
http://home.dbio.uevora.pt/~oliveira/Bio/ImunoTxt.htm

Walter Moura
Brazil
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2010 - Changes made by Bett:
Edited KOG entryBett's old entry - "cell-mediated phenomena" => "fenómenos mediados celularmente"
Feb 13, 2010 - Changes made by Bett:
Edited KOG entryBett's old entry - "cell-mediated phenomena" => "fenómenos mediados celularmente"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: