Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Portuguese term or phrase: seccionadora | This is from a list of work shop machinery for a cabinet maker:
seccionadora
cnc
orladora
encavilhadora
prensa
esquadrejadora
estufa de lavagem
estufa de verniz
máquina de corte de alumínio
máquina de furar dobradiças metálicas
máquina de embalar |
|  Douglas BissellKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 1023
Portugal
| | Local time: 15:38
|
| | horizontal panel saw | Explanation:
Here it is.
This one's by a company called Schelling.
What I've done is cross-referenced the search using the part number:
U 0269.12.2002 Seccionadora 2500mm SCHELLING FU-250 - com incisor - motor de 10hp - altura de corte: 120mm
U 0269.12.2002 Horizontal panel saw 2500mm SCHELLING FU-250 - with scoring unit - motor 10hp
You can do a search here:
http://www.google.com.br/search?hl=&q=SCHELLING horizontal p... |
| Selected response from:
 R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 11:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 30, 2010 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
