KudoZ home » Portuguese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

A cerâmica é acordelada

English translation: coiled pottery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Cerâmica acordelada
English translation:	coiled pottery
Entered by:	Lindsay Spratt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Nov 22, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Archaeological study in Espírito Santo

Portuguese term or phrase: A cerâmica é acordelada

This appears in an archaeological study carried out in Espírito Santo and refers to some of the earliest settlements in the region. I can't find the meaning of 'acordelada', and would appreciate your help! Thanks.

"Essa é a tradição dos mais antigos ceramistas do sudeste brasileiro; os sítios a ela relacionados são encontrados tanto no interior quanto no litoral. Possivelmente, são grupos com maior grau de sedentarismo, já praticantes da horticultura (CARVALHO, 1987). No Espírito Santo, é representada pela Fase Tangui, a mais recente dessa tradição, relacionada pelos dados etnográficos aos índios “Puri-Coroado”.

Esses sítios estão em abrigo sob rocha ou a céu aberto, em pequenas ocupações, com até 90 centímetros de profundidade. ***A cerâmica é acordelada***, com bases modeladas, temperada com quartzo, hematita e mica. Cerâmica predominantemente simples, ocorrendo também vermelha e polida-estriada. A queima é oxidante incompleta, predominando a coloração preta ou marrom escura na superfície e núcleo dos fragmentos. Formas geralmente globulares, ocorrendo tigelas fundas e rasas, bordas na maioria diretas. A indústria óssea é representada por pontas de projétil e ossos cortados. A indústria lítica inclui batedores e lascas de quartzo, além de um raspador em calcedônia (PEROTA, 1974)."

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 191
Local time: 11:39

coiled pottery

Explanation:
In the site posted by silvia367325: "A técnica geral para a manufatura dos vasos cerâmicos é aquela denominada acordelado que consistia no preparo de cilindros de argila depositados de forma circular um sobre o outro para a elevação da parede do recipiente"

Coiled pottery: http://www.jhpottery.com/tutorial/coil.htm