KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

porte

English translation: size

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:porte
English translation:size
Entered by: Felipe Simões
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 May 24, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering / drilling
Portuguese term or phrase: porte
Como em pequeno, médio ou grande porte. Trata-se de um texto que fala sobre perfuratrizes (drill) de médio e grande porte.
Se alguém puder me ajudar com este termo... achei que não teria problema, mas não me vem nada à mente.
Felipe Simões
Brazil
Local time: 01:26
size
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 13:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT voce tem tamanho, porte, etc...oh, linguinha rica...por aqui eh \"size\" mesmo e pronto :- )
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 00:26
Grading comment
medium-sized... I new my brains were failing on me...
Thanks Sormane :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6size
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
size


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 13:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT voce tem tamanho, porte, etc...oh, linguinha rica...por aqui eh \"size\" mesmo e pronto :- )

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
medium-sized... I new my brains were failing on me...
Thanks Sormane :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: yes, I was once entangled with this term, and it seems that this is the only decent solution
2 mins

agree  Jorge Rodrigues
3 mins

agree  Clauwolf: and compact, just four letters
8 mins

agree  Mariana Moreira
30 mins

agree  Lawyer-Linguist
1 hr

agree  rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search