KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

perpendicular à água

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Feb 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: perpendicular à água
Lista the verificação após a partida de um motor:

- O motor está perpendicular à água?

Não faço a mínima idéia do que seja isso. Alguém muito expert pode me dizer como coloco isso em inglês?
Adriana Portas
Brazil
Local time: 06:42
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1The engine is upfront the water
telefpro
5 +1vertical (perpendicular) to the waterAntónio Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perpendicular à água
vertical (perpendicular) to the water


Explanation:
Eu diria assim.

Is the engine vertical (perpendicular) to the water?

António Ribeiro
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perpendicular à água
The engine is upfront the water


Explanation:
Este seria a maneira de exprimir em portugues

telefpro
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search