KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

monitor de abandono

English translation: evacuation monitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:monitor de abandono
English translation:evacuation monitor
Entered by: Maria Carolina Paraventi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Sep 17, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / safety
Portuguese term or phrase: monitor de abandono
instructions for visitors at a rubber manufacturing plant:
SIGA AS ORIENTAÇÕES DOS FUNCIONÁRIOS E CASO SEJA NECESSÁRIO, DIRIJA-SE AO PONTO DE ENCONTRO INDICADO PELO MONITOR DE ABANDONO.
Maria Carolina Paraventi
Local time: 08:00
evacuation monitor
Explanation:
Seems to fit.
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1evacuation monitor
T o b i a s


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evacuation monitor


Explanation:
Seems to fit.

Example sentence(s):
  • Evacuation Monitors or other SMU officials will: Announce evacuation in a clear, calm voice; Oversee orderly evacuation of room;
  • # Coordinating fire safety training activities for Evacuation Monitors and other staff members.

    Reference: http://www.stmartin.edu/security/Evacuation/evacuation_lynch...
    Reference: http://www.mcgill.ca/adminhandbook/safety/fireprotection/
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d: Sounds a lot more plausible than 'abandonment officer'.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search