Portuguese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Mining and construction equipment | | Portuguese term or phrase: cavalo mecânico com semi-reboque | | Trata-se de texto sobre operações de escavação e equipamentos relacionados... |
| xxxFrantoolKudoZ activityQuestions: 60 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | semi-trailer truck | Explanation:
In the olden days a cavalo mecânico was called a mechanical horse but today is known as a tractor trailer. Semi-reboque is a semitrailer.
Check out this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer
I am sure I have seen a similar question before, there must be something in the glossary. |
| Selected response from:
Carla Queiroz
Local time: 02:41
| Grading comment Thank you veru much for the solution.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
22 mins confidence:
47 mins confidence:
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 semi-trailer truck
Explanation:
In the olden days a cavalo mecânico was called a mechanical horse but today is known as a tractor trailer. Semi-reboque is a semitrailer.
Check out this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer
I am sure I have seen a similar question before, there must be something in the glossary.
| Carla Queiroz
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Thank you veru much for the solution. |
|
2 days6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
