KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

Se o aparelho tem uma unidade condensadora à distância todos os conselhos refere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Appliances Manual
Portuguese term or phrase: Se o aparelho tem uma unidade condensadora à distância todos os conselhos refere
this is a part of a manual for Remote assembly of condensing units
Michael and Raimunda Poe
Brazil
Local time: 09:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2if the apparatus has a remote condensing unit all advices refer to ...rhandler
4If the equipment has an outside compressor condenser unit all advice refer to...Marlene Curtis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if the apparatus has a remote condensing unit all advices refer to ...


Explanation:
I think this is the sentence.

rhandler
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
36 mins
  -> Obrigado, Fernando, um bom fim-de-semana!

agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If the equipment has an outside compressor condenser unit all advice refer to...


Explanation:
Assumo que o texto se refere a aparelhos de ar condicionado tipo "split unit" (todas as residências da Flórida têm tal sistema), com o compressor fora da casa e a unidade de evaporação dentro da casa.



"Air Conditioning Compressor & Condenser Replacement or Repair: How ...If a ductless split-system is installed an outside compressor unit is still ..... The particular combination of this equipment has a cooling capacity, ..."
www.inspect-ny.com/aircond/aircond15.htm - 89k - Cached - Similar pages - Note this

Central Air Conditioning Troubleshooting & Repair Guide: How to ...Photograph of Outside Compressor Condenser Unit of a modern air conditioning system .... Operating equipment which has been "shut down" without proper ...
www.inspect-ny.com/aircond/aircond1123.htm - 89k


Marlene Curtis
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search