KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

facear

English translation: facing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:facear
English translation:facing
Entered by: celestedolores
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Feb 16, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automotive, factory
Portuguese term or phrase: facear
something that you do to the metal or the parts.
documents are from Brazil--list of courses taken at an Industrial training school. I'm considering "to position" or "to orient"
Celeste Mann
facing
Explanation:
Acho melhor nao arriscar mudando completamente para "orient", caso seja totalmente alheio.

"Hard Metal Facing
Definition: A method of increasing the wear resistance of a metal by the deposition of a hard protective coating. Alloys such as Stellite or a metallic carbide are most often used for the coating. "
http://metals.about.com/library/bldef-Hard-Metal-Facing.htm



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-16 23:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Improvements relating to the construction of vehicle bodies ...The metal facing is preferably applied on all the faces of the panels, .... The normal method of applying the metal facing evenly by adhesion presents ...
www.wikipatents.com/gb/605620.html
Selected response from:

jack_speak
Local time: 00:44
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1facing
jack_speak


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facing


Explanation:
Acho melhor nao arriscar mudando completamente para "orient", caso seja totalmente alheio.

"Hard Metal Facing
Definition: A method of increasing the wear resistance of a metal by the deposition of a hard protective coating. Alloys such as Stellite or a metallic carbide are most often used for the coating. "
http://metals.about.com/library/bldef-Hard-Metal-Facing.htm



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-16 23:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Improvements relating to the construction of vehicle bodies ...The metal facing is preferably applied on all the faces of the panels, .... The normal method of applying the metal facing evenly by adhesion presents ...
www.wikipatents.com/gb/605620.html


jack_speak
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Carter
1 day9 hrs
  -> Thank you, Helen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search