KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

tubão com snake

English translation: oversize tube with snake stays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tubão com snake
English translation:oversize tube with snake stays
Entered by: xxxCarla Queiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Apr 4, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bicycles
Portuguese term or phrase: tubão com snake
e alguma parte da bicicleta que não consigo identificar
Daniela Otheguy
Local time: 00:39
oversize tube with snake stays
Explanation:
The snake stays are some sort of reinforcement but I also can't find a picture.
Nevetheless plenty of hits for snake stays.
Mountain bikes available to buy at JE James Cycles bicycle shop. ... frame with oversize hydroformed downtube, snake stays and semi integrated head tube. ...
www.biketrajik.co.uk/mountainbikes.php - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Bicycle insurance from Cycleguard ... 6061 series alloy frame with oversize gusseted downtube, snake stays and oversize head tube. ...
www.onyerbike.co.uk/showcycles.asp?mid=2&tid=1 - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

xxxCarla Queiro
Local time: 00:39
Grading comment
Thanks again Carla! Accurate answer and wonderful links to support it :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4oversize tube with snake staysxxxCarla Queiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
oversize tube with snake stays


Explanation:
The snake stays are some sort of reinforcement but I also can't find a picture.
Nevetheless plenty of hits for snake stays.
Mountain bikes available to buy at JE James Cycles bicycle shop. ... frame with oversize hydroformed downtube, snake stays and semi integrated head tube. ...
www.biketrajik.co.uk/mountainbikes.php - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Bicycle insurance from Cycleguard ... 6061 series alloy frame with oversize gusseted downtube, snake stays and oversize head tube. ...
www.onyerbike.co.uk/showcycles.asp?mid=2&tid=1 - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes



xxxCarla Queiro
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks again Carla! Accurate answer and wonderful links to support it :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Boas referências!
5 mins
  -> Thankyou Ralph!

agree  Elisabete Cunha
1 hr
  -> Thankyou Elisabete!

agree  Sean Southworth: Again, wonderful links, Carla! I couldn't find any specific illustrations either!
19 hrs
  -> Thankyou Sean!

agree  Andrea Munhoz
1 day15 hrs
  -> Thankyou Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by xxxCarla Queiro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search