This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Enclosure

English translation: gabinete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enclosure
English translation:gabinete
Entered by: Matheus Chaud

23:05 Jul 2, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / The machine is a press
Portuguese term or phrase: Enclosure
Standard enclosure versus optional panel mount
AutoSet 1500 Plus is available either with an enclosure or as a panel mount.
luizmatrix
enclosure
Explanation:
Se AutoSet 1500 Plus for um equipamento, "gabinete" adequado para o contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Inverti os campos, mas acho que dá para entender
Selected response from:

Marisa Pacheco
Local time: 21:40
Grading comment
It´s an equipment, so it is just perfect for my purposes, thak you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vedação
Maria Meneses
4enclosure
Marisa Pacheco
4armário/cabinet de equipamento (básico)
Joon Oh
4Gabinete
Marisa Pacheco
3invólucro
Lucio C P Soluchinsky


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclosure
Vedação


Explanation:
Não tenho muito contexto, mas poderá sser isto

Maria Meneses
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enclosure
invólucro


Explanation:
The context is too short.


    Reference: http://www.pactecenclosures.com/
    Reference: http://www.pactecenclosures.com/
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabinete - em gabinete ou montado em painel
enclosure


Explanation:
Se AutoSet 1500 Plus for um equipamento, "gabinete" adequado para o contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Inverti os campos, mas acho que dá para entender

Marisa Pacheco
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
It´s an equipment, so it is just perfect for my purposes, thak you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclosure
armário/cabinet de equipamento (básico)


Explanation:
just for suggestion

Joon Oh
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gabinete


Explanation:
Se AutoSet 1500 Plus for um equipamento, enclosure significa gabinete......o equipamento pode estar em gabinete ou montado em painel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 00:46:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pois é, Fernando, eu preenchi campo errado, até fiz uma nota na resposta anterior. Sei que enclosure não é a tradução, evidente, e corrigi em seguida. Não sei como é organizado o glossário, mas acho que para o termo ser adicionado ao mesmo, é preciso que alguém solicite e aprove. Realmente não sei como é feito, o importante é que conseguimos ajudar o solicitante. Um abraço

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-03 01:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Então, airmailrpl, já expliquei anteriormente, vc não viu? Eu é que preenchi os campos de forma errada. Não pensei que fosse gerar tanta polêmica. Com certeza, os responsáveis pelo glossário final entenderão isso e registrarão tão somente a resposta correta, não é verdade? Um abraço

Marisa Pacheco
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Exatamente Marisa, e vc ajudou e muito! O importante é que eu entendi e muitos outros entenderiam tb. Nem sempre os detalhes são tão importantes. Eu responderia ao Fernando em sua defesa, mas vc já o fez. Mais uma vez obrigado e boa noite Marisa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Domeniconi: Marisa, em momento algum pretendi criticar suas respostas, mas fato é que a mesma pergunta foi colocada 2 vezes e respondida por várias pessoas nos dois casos, só isso...
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search