KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

lâminas d'água

English translation: water depths

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lâminas d'água
English translation:water depths
Entered by: Leniel Macaferi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Jul 13, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: lâminas d'água
Qual o melhor termo em inglês para "lâminas d'água". Seria water blades mesmo ou existe um termo mais específico??


1.1 O objeto do presente CONTRATO é o afretamento, à PETROBRAS, da UNIDADE, a fim de ser utilizada na produção, no processamento, na estocagem, na transferência de óleo e exportação de gás, em lâminas d'água de até 2.500 metros (dois mil e quinhentos metros), em locações sucessivas a serem determinadas pela PETROBRAS, em águas brasileiras delimitadas pelas coordenadas geográficas de acordo com Contratos de Concessão assinados pela PETROBRAS com a Agência Nacional de Petróleo, Gás e Biocombustíveis (ANP) e na Lei 9.478, de 06 de agosto de 1997.
Mary Palmer
United States
Local time: 09:47
water depths
Explanation:




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-13 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

TOTFinder Oil Glossary

water depth
lâmina d'água
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 09:47
Grading comment
obrigada Leniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6water depths
Leniel Macaferi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
water depths


Explanation:




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-13 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

TOTFinder Oil Glossary

water depth
lâmina d'água


    Reference: http://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_w...
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada Leniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Tb. water layers
16 mins

agree  Marcos Antonio
1 hr

agree  rhandler
2 hrs

agree  Maria Meneses
3 hrs

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
11 hrs

agree  Alexandra Gouveia
13 hrs

neutral  gringobr: Could in be continental shelf? because in this example (from Petrobras) , ...instalada a uma profundidade de até 2.500 m de lâmina d’água.. the word depth would be repeated twice...
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Leniel Macaferi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 13, 2008 - Changes made by P Forgas:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search