ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

Reformador

English translation: Reformer


09:15 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: Reformador
Appears in the list: motores de combustão interna, caldeiras, fornos ou reformadores
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
Local time: 23:38
English translation:Reformer
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/metallurgy_c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-01 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Estou supondo que se trata de um "reformador de hidrogênio"

http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogen_reformer

http://carros.hsw.uol.com.br/motor-hidrogenio-gasolina2.htm
"Imagine um utilitário esportivo grande como o Toyota Sequoia [abaixo], mas com economia de um sedan grande como o Ford Five Hundred [acima]. O reformador de hidrogênio poderia tornar isso uma realidade"

http://machinedesign.com/article/hydrogen-reformer-optional-...

Pode ser também reformador de hidrogênio industrial, e não ligado a veículos.
http://www.combustol.com.br/uploads/File/Catalogos/Equipamen...

Há outros tipos de reformadores.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-11-04 08:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, without context is difficult. Thank you too, Mike.
Selected response from:

delveneto
United States
Local time: 18:38
Grading comment
There wasn't much context, but I went with 'reformer'. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reformer
delveneto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reformer


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/metallurgy_c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-01 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Estou supondo que se trata de um "reformador de hidrogênio"

http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogen_reformer

http://carros.hsw.uol.com.br/motor-hidrogenio-gasolina2.htm
"Imagine um utilitário esportivo grande como o Toyota Sequoia [abaixo], mas com economia de um sedan grande como o Ford Five Hundred [acima]. O reformador de hidrogênio poderia tornar isso uma realidade"

http://machinedesign.com/article/hydrogen-reformer-optional-...

Pode ser também reformador de hidrogênio industrial, e não ligado a veículos.
http://www.combustol.com.br/uploads/File/Catalogos/Equipamen...

Há outros tipos de reformadores.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-11-04 08:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, without context is difficult. Thank you too, Mike.

delveneto
United States
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
There wasn't much context, but I went with 'reformer'. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy