Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Generators | | Portuguese term or phrase: gramianto | "segmento elástico em gramianto"
from
"Um silencioso de absorção e um segmento elástico em gramianto, ou silencioso montado diretamente sobre o motor, e tubulação de aço carbono galvanizado a fogo para o escapamento de gases.
see this link for further description:
http://www.mies.com.br/mi/suprimentos.php?edicao=83&edicaoat...
Thanks in Advance! |
|   R-i-c-h-a-r-dKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1468
Brazil
| | Local time: 16:24
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 16:24
| Grading comment Hi Clauwolf. Thanks for your answer. The customer actually confirmed that they want the entire phrase translated as 'Stripwound Metal House' - a specific brand of cable, but I accept your translation and that the hose is indeed made of stainless steel. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 gramianto
Explanation:
:) Custei a achar - é marca da SPTF:
A SPTF apresentou, durante a Brasil Offshore, o tubo Gramianto, para aplicação de umbilicais. Trata-se de um tubo feito de aço inoxidável, ...
www.editoravalete.com.br/site_clube/.../sptf.html - Em cache - Similares
| Clauwolf
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 106
|
| | Grading comment | Hi Clauwolf. Thanks for your answer. The customer actually confirmed that they want the entire phrase translated as 'Stripwound Metal House' - a specific brand of cable, but I accept your translation and that the hose is indeed made of stainless steel. Thanks again. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
