Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Portuguese to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lifts (elevators)
|Portuguese term or phrase: calços|
|Can anyone cast light on what we're taking about here? I find envisaging what the "calços" are quite puzzling.|
Context: "Montagem de três novos **calços** móveis motorizados de abertura das portas nos pisos."
BEFORE INSTALLING A NEW 056910M DOOR MOTOR, PLACE THE MOTOR IN POSITION AND CHECK THE GAP BETWEEN THE MOTOR BOSS AND THE SHEAVE GEAR. IF THE BOSS IS LESS THAN 1/16” AWAY FROM THE GEAR, USE THE MOTOR SPACER SHIM INCLUDED WITH THE REPLACEMENT MOTOR.
Selected response from:
Local time: 02:45
|Thank you Walter. This looks quite convincing, especially as your reference source is about the replacement of doors as mine is.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence: 3 hrs confidence:
motorized Jack Screws...motorized Screw Jacks
**calços** móveis motorizados => movable motorized Jack Screws...movable motorized Screw Jacks
looks like a screw jack
Jack Screws, Screw Jack
When a Ball Screw Jack is motorized, less horsepower is required than an equivalent size Machine Screw Jack. SERVO-JACK SCREW JACKS ...
Mechanical Transmission, Actuator, Positioning - Screw jack
Motorized worm gear screw jack (translating ball screw) 2 - 30 ton | ComDRIVE® JOYCE. motorized worm gear screw jack (translating ball screw) 2 - 30 ton | ...
Motorized Screw Jacks - China Motorized Screw Jacks,Motorised ...
China Motorized Screw Jacks and China Motorized Screw Jacks,Motorised Screw Jacks,Electric Screw Jack,Electrical Screw Jack,provided by Nosen Mechanical ...
Note added at 21 hrs (2011-04-16 14:05:48 GMT)
This link works:
Calços de segurança, suportam 20 t - Sensores Eletrônicos ...
Calços de segurança suportam 20 t. Projetados para travar o martelo da ...
www.nei.com.br › Notícias de Produtos -
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 78
|Login to enter a peer comment (or grade)|59 mins confidence: peer agreement (net): -1 Return to KudoZ list
Ajuste de Coroa e Pinhão Dana 44 - Fórum 4x4Brasil - Adaptações ... - [ Translate this page ]
10 posts - 5 authors - Last post: 1 May 2005
Os calcos (shims) sao arruelas retificadas em espessuras diferentes para efetuar a compensacao na profundidade do pinhao. ...
www.4x4brasil.com.br › ... › Jeep Willys ( CJs ) - Cached - Similar
Alinhamento de eixos - [ Translate this page ]
| liz askew|
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|Login to enter a peer comment (or grade)|
|Changes made by editors|
|Apr 15, 2011 - Changes made by Tony M:|
|Term asked||calços (in this context) » calços|
|Language pair||English » Portuguese to English|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations