Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / MACHINING TOOLS | | Portuguese term or phrase: ....RETIFICAÇÃO CILÍNDRICA EXTERNA DE MERGULHO ......... | I am translating a study on alternative technologies for reducing cutting fluids when machining hardened steel etc. The full title of the paper is quoted below, the last part of which is giving me some doubts,.
My idea is something like:
Alternative technology for reducing the amount of cutting fluids used in external cylindrical rectification of hardened steel????????????
Any guidance gratefully received.
ALTERNATIVA TECNOLOGICA PARA DIMINUIR A ABUNDANCIA DE FLUIDOS DE CORTE NA RETIFICAÇÃO CILÍNDRICA EXTERNA DE MERGULHO DE AÇOS ENDURECIDOS. |
|  ANDREW HUNTKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 15 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 192
Brazil
| | Local time: 11:39
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  de aços temperados
Explanation:
:) Pode jogar o mergulho para o espaço, quem fez o original "pirou de vez"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-25 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Something wrong in the original. "De mergulho" is ou of context
| Clauwolf
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 106
|
| | Notes to answerer
Asker: Clau, can u expain in english please?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
