ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

na metade do seu curso

English translation: half way down


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Jun 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: na metade do seu curso
Colocar a alavanca de mudanças em ponto morto e colocar o acelerador na metade do seu curso.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:39
English translation:half way down
Explanation:
half way to the floor
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2half way down
Douglas Bissell
4halfway
Sheila Gomes
4half strokeAirton J Souza
3half way through its travel
Nick Taylor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halfway


Explanation:
sugestão

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
half way down


Explanation:
half way to the floor

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn: err... yes
1 min
  -> thanks, Helena, are you on linkedin?

agree  connie leite: Agree Douglas
4 days
  -> thanks, Connie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
half stroke


Explanation:
Bring the accelerator lever to half stroke (“A”, figure 7). Turn the ignition key (figure 8) to position “B”, then start the engine turning it to position ...

http://www.mase.no/cart/images/File/Bruksannvisninger-GB/Rug...

Airton J Souza
Brazil
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
half way through its travel


Explanation:
half way through its travel

Nick Taylor
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: