ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

horímetro de bordo

English translation: instrument panel hour meter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:horímetro de bordo
English translation:instrument panel hour meter
Entered by: Gilmar Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Jun 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: horímetro de bordo
A fim de aumentar a vida útil do veículo, estas revisões serão executadas em períodos de tempo controladas pelo horímetro de bordo.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:39
instrument panel hour meter
Explanation:
as in these examples:

http://www.google.com/search?q="dashboard panel hour meter"&...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on-board horometer
MARK ROBERTSON
4instrument panel hour meter
Gilmar Fernandes
4On-board hour meter
Ivan Rocha
3internal hour meter
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal hour meter


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On-board hour meter


Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrument panel hour meter


Explanation:
as in these examples:

http://www.google.com/search?q="dashboard panel hour meter"&...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-board horometer


Explanation:
A horometer is a time-keeping device, what most of us would call a clock. :)

MARK ROBERTSON
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2011 - Changes made by Gilmar Fernandes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: