Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / terminology | | Portuguese term or phrase: preme stopa | Further inventory for an oil/butter refinery.
Is this some sort of packing (as in valve galnd packing)?
Bomba de engrenagens helicoidais para estearina refinada, construido em aço carbono e ferro fundido, eixo em aço inox, com preme stopa, luva elástica, motor e base. |
|  ANDREW HUNTKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 15 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 192
Brazil
| | Local time: 11:39
|
| | stuffing box | Explanation:
Conheço-o porque em italiano é muito parecido ("premistoppa") e já o encontrei em outros contextos.
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-07-27 08:22:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Andrew! |
| Selected response from:
 Adriana Grigorescu
Italy
Local time: 16:39
| Grading comment Brilliant answer Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
| Reference: premestopa
Reference information:
Controle Automático de Processos Industriais - 2ª Edição ... - [ Translate this page ]www.blucher.com.br › Catálogo › Engenharia Eletrônica - CachedSimilar
Premestopa - Posicionador - Booster Secção (5) Cálculo de uma Válvula CAPÍTULO VII - REGULAÇÃO AUTOMÁTICA Secção (1) Estabilidade Estática na Regulação ...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
