Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ferroviário | | Portuguese term or phrase: travadas nos planos a 45º do mesmo | | O Metrô-SP ressalta que foi pedido alteração do sistema de fixação para um que usasse abas de fixação no isolador, as quais seriam TRAVADAS NOS PLANOS A 45º DO MESMO (uma peça com este sistema de fixação, que é utilizada na Linha 2 - Verde do Metrô-SP´, foi apresentada em reunião e seu desenho foi fornecido para o Consórcio, ainda destacando o histórico de sucesso na utilização do modelo e lembrando que na Linha 2 - Verde é utilizado o mesmo modelo de isolador que será introduzido na Linha 3 - Vermelha, inclusive do mesmo fabricante). Destaca-se que a fixação com os rebites plásticos dificultam a manutenção preventiva dos isoladores, quando as capas protetoras devem ser retiradas e recolocadas de maneira prática. Ainda, o Metrô-SP salienta que essa dificuldade extra deve estar dentro dos requisitos de manutenção descritos na especificação. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 455 ( 11 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 11:39
|
| | Selected response from:
Nick Taylor
Local time: 15:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 which will be fixed at 45º to the insulator
Explanation:
which will be fixed at 45º to the insulator
| Nick Taylor
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2011 - Changes made by Nick Taylor: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
