Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Tools | | Portuguese term or phrase: Soquete Sextavado 1/2 & 1/4 com Catraca 94 Pecas | | Brazilian Portuguese; no other context |
|  Roxane DowKudoZ activityQuestions: 434 (none open) ( 2 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 24
| Local time: 07:40
|
| | 94 piece 1/2 in & 1/4 in hex socket set with ratchet | Explanation:
Soquete Sextavado 1/2 & 1/4 com Catraca 94 Pecas => 94 piece 1/2 in & 1/4 in hex socket set with ratchet
SOCKET SET, 94PC - D00201 - DURATOOL
cpc.farnell.com/1/1/47096-socket-set-94pc-d00201-duratool.html -
Spanners, Sockets, Hex Keys & Wrenches. Decorating, Builders & Plumbers Tools ... 1/2" Drive · 1/4" Drive; 3/8" Drive; Power Bars; Ratchet Handles; Socket ... 1/4" & 1/2" 94 Piece Socket Set; The kit contains: 13 x 1/4" metric flank ...
Hex Socket Wrench Set 1/4"+1/2", 94-Piece ECO
www.en.foerch.com/product.aspx?p=3156bdcc-8d31-4954-8615... -
4415N 94 1/2+1/4"SOCK.WR.SET MC ECO 94P, Piece, 1. Contents: Art. No. 4401 14 5 Reversible ratchet ¼” MC 140 mm; Art. No. 4403 14 2 Twist grip ¼” MC 115 mm ... |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
Local time: 11:40
| Grading comment Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: 96 piece 1/2 inch and 1/4 inch (square) drive socket set with ratchet wrench
Explanation:
96 piece 1/2 inch and 1/4 inch (square) drive socket set with ratchet wrench
| Nick Taylor
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 31
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2011 - Changes made by airmailrpl: | | Edited KOG entry | Roxane Dow's old entry - "Soquete Sextavado 1/2 & 1/4 com Catraca 94 Pecas" => " 94 piece 1/2 in & 1/4 in hex socket set with ratchet" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
