KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

Rebites de Repuxo

English translation: Pop rivets (everybody calls them this although it is not really correct)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:43 Oct 7, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fastners

Portuguese term or phrase: Rebites de Repuxo

Rebites de Repuxo
A linha oferece rebites de repuxo, também conhecidos como rebites do tipo cego. O produto é indicado para unir diferentes materiais em peças que só tem acesso por um único lado. A aplicação é rápida e simples e pode ser feita com os rebitadores manuais da linha, em forma de alicate ou de tesoura.

Mike Davison KudoZ activity Questions: 416 (2 open) (7 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 11:40

English translation:Pop rivets (everybody calls them this although it is not really correct)

Explanation:
Pop rivets

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 15:40

Grading comment

Thanks a lot,
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pop rivets (everybody calls them this although it is not really correct)

Nick Taylor

support rivets

Christopher & Rozilene Frye

blind rivets

Martin Riordan

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

blind rivets

Explanation:
I think this is what is being decribed.

Example sentence(s):

Blind rivets, also known as pop rivets, are tubular and are supplied with a mandrel through the center.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rivet#Blind_rivets

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 44

6 mins confidence:

support rivets

Explanation:
http://www.google.com/search?q=rebites de repuxo&hl=en&prmd=...
Image search

Reference: http://www.wordreference.com/pten/rebite
Reference: http://www.wordreference.com/pten/repuxo

Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

Pop rivets (everybody calls them this although it is not really correct)

Explanation:
Pop rivets

Nick Taylor
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks a lot,
Mike

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rebites de Repuxo

English translation: Pop rivets (everybody calls them this although it is not really correct)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rebites de Repuxo

English translation: Pop rivets (everybody calls them this although it is not really correct)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.