ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

BATIMENTO DA MOLAS

English translation: Spring compression (on bumps)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Oct 27, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / DOMESTIC APPLIANCES/AC COMPRESSORS TECH SPECS
Portuguese term or phrase: BATIMENTO DA MOLAS
Este padrão técnico descreve o método estabelecido para medir batimento das molas de compressão
Mike Davison
Brazil
Local time: 11:40
English translation:Spring compression (on bumps)
Explanation:
When the car hits a bump, the shock absorber lessens the feeling of the bump by compressing the spring until the bump is hardly felt.

Read more: How Do Shock Absorbers Work? | eHow.com http://www.ehow.com/how-does_4567119_shock-absorbers-work.ht...
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 11:40
Grading comment
Thanks a lot,
cheers
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spring travel
Nick Taylor
2 +1Spring compression (on bumps)
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Spring compression (on bumps)


Explanation:
When the car hits a bump, the shock absorber lessens the feeling of the bump by compressing the spring until the bump is hardly felt.

Read more: How Do Shock Absorbers Work? | eHow.com http://www.ehow.com/how-does_4567119_shock-absorbers-work.ht...


Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot,
cheers
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
16 mins
  -> Thanks Helena.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring travel


Explanation:
spring travel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 13:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

It is able to do a constant triangle wave input at a given velocity to develop a hysteresis curve in the compression and extension portion of the springs travel.

Nick Taylor
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: