Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bingo Game Software (Spai
Portuguese term or phrase:corte do arame
I am translating a patent regarding the creation of electrodes to be used in an industrial welding situation, mainly for Arc Welding.
I have included in the context the first, second, and third paragraph of the patent so that you can see what we are dealing with. The context with the term I have requested is in the second paragraph given. These paragraphs are not consecutive in the document.
Actually, the whole phrase following "corte do arame" sounds awkward and any help with all of those words (a homogeneização que conforma a mistura seca, polímero que possui átomos de halogênios em sua estrutura, mistura úmida) would be extra appreciated!
Context:
Refere-se a presente patente de invenção a um processo que utilizado no campo de soldagem industrial, mais particularmente direcionado para a produção de eletrodos com revestimento que através de reações químicas com a umidade diminui o teor de hidrogênio e apresenta características de baixa absorção de umidade, diminuindo o tempo de secagem, conseqüentemente gerando economia durante a sua produção. Atualmente os eletrodos utilizados no campo de soldagem industrial consistem no corte do arame, mistura seca, silicato contendo água (H20), mistura úmida, forno de secagem com a temperatura de 400°C com nove horas de duração para a eliminação da água (H20) e a diminuição do hidrogênio (H2), que após o tempo de cura são embalados de forma apropriada.
Outro processo utilizado é o corte do arame, mistura seca, polímero, solvente, mistura úmida, não utiliza o forno para secagem, são deixados ao ar livre para a evaporação do solvente e realizar a cura do polímero.
...
Atualmente os eletrodos utilizados no campo de soldagem industrial consistem no corte do arame, mistura seca, silicato contendo água (H20), mistura úmida, forno de secagem com a temperatura de 400°C com nove horas de duração para a eliminação da água (H20) e a diminuição do hidrogênio (H2), que após o tempo de cura são embalados de forma apropriada.
Este processo consiste no corte do arame, a homogeneização que conforma a mistura seca, polímero que possui átomos de halogênios em sua estrutura, mistura úmida, forno com a temperatura de 360° C por cinco minutos de duração, para cura do polímero, após o termino da cura do polímero, os eletrodos são enviados diretamente para o controle de qualidade e embalados em latas metálicas, maletas plásticas, entre outros tipos de embalagens.
=========================
Explanation: As I understand it, the text refers to the method of producing conventional electrodes, which starts with cutting the wire which forms the core of the electrode (and is the metal which will be deposited when welding), and then the various coatings and processes this wire receives to become an electrode.
I am sorry, I didn't mention that this is Brazilian Portuguese.
Thanks, Laura
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
cutting the wire
Explanation: As I understand it, the text refers to the method of producing conventional electrodes, which starts with cutting the wire which forms the core of the electrode (and is the metal which will be deposited when welding), and then the various coatings and processes this wire receives to become an electrode.
Martin Riordan Brazil Local time: 11:40 Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 44
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-01-03 20:49:16 GMT) --------------------------------------------------
this description of the wire is a bit more elaborate, but what ever happens it is cut to length! What ever that length may be!!! Short electrodes, long electrodes, coils, bobbins etc.
Nick Taylor Local time: 15:40 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 31
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
