Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistema eletrohidráulico | | Portuguese term or phrase: gaveta de atracação | | A proposta trata do fornecimento total de um moderno sistema eletrohidráulico a ser instalado na gaveta de atracação |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 455 ( 11 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 11:40
|
| | English translation:linkspan | Explanation:
A linkspan or link-span is a type of drawbridge used mainly in the operation of moving vehicles on and off a RO-RO vessel or ferry.
Linkspans are usually found at ferry terminals where a vessel uses a combination of ramps either at the stern, bow or side (or a combination of any) to load or unload cars, vans, trucks and buses onto the shore, or alternately at the stern and/or the bow to load or unload railroad cars. |
| Selected response from:
 Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 11:40
| Grading comment Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
2 hrs confidence:
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
