ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Media / Multimedia

comercial avulso

English translation: spot commercial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comercial avulso
English translation:spot commercial
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Nov 24, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Advertising in broadcast media
Portuguese term or phrase: comercial avulso
This phrase comes in a prospect for a Brazilian TV show. I found a definition in http://comercial.redeglobo.com.br/dicionario_midia/descricao...

COMERCIAL AVULSO
Inserção publicitária dentro de determinada programação de TV ou rádio, por livre escolha do profissional de mídia. Trata-se de compra independente da negociação de patrocínio.

Could someone please tell me how to translate this into English??? I am thinking of going with *commercial pool*, but I'm not sure at all this is the actual equivalent term.

Your help will be much appreciated.
Héctor Vicencio
Local time: 09:40
spot commercial
Explanation:
Please, go to

http://www.itpmag.demon.co.uk/Downloads/typesoftvad.html

to see if the term above fits into your context.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spot commercial
Marlene Curtis
3commercial broadcast/temporary, random, unscheduled, spot commercial
Robert Copeland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial broadcast/temporary, random, unscheduled, spot commercial


Explanation:
These also might be some choices for the provided context.....


Robert Copeland
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spot commercial


Explanation:
Please, go to

http://www.itpmag.demon.co.uk/Downloads/typesoftvad.html

to see if the term above fits into your context.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Alexander
43 mins
  -> Thanks Scott! Good Night!
agree  Paula Vaz-Carreiro: I think this is right :-)
15 hrs
  -> Thanks Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2007 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy