Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Advertising in broadcast media | | Portuguese term or phrase: abertura caracterizada | This phrase comes in a prospect for a Brazilian TV show. Categories of commercials are given, together with airing schedules and going rates.
It also has a twin brother: encerramento caracterizado.
I'm guessing --and this _is_ a wild guess!-- that these are mentions at the beginning and end of a show, along the lines of
"This show is sponsored by [INSERT COMPANY NAME HERE]"
I have NO idea what the proper term is in English. I also have no idea how wide off the mark my guess is. Your help will be much appreciated. |
| | | Selected response from:
Scott Alexander
Local time: 11:40
| Grading comment Thanks a lot!!! These examples really went to the heart of the matter.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Customized (OR personalized) opening
Explanation:
I think it is a sequence of scenes/music/etc. that make part of the show personality, and easily identifies the show. Some examples:
Defining Moments-US
burning and shipping, we will upload your show to our website for you to preview and approve. We ... Customized Opening Title & Closing Credits ...
http://definingmoments.us/Pricing.html
RICK ROSSINI Magical Entertainer
This positive theme is extended into the evening's dinner, award show and ..... Imagine an EXPLOSIVE CUSTOMIZED OPENING that introduces your theme and sets ...
www.rossinimagic.com/services.htm
Timokhas Angels Show Band - Wedding Bands in San Francisco CA
2) Timokhas Angels Show Band 3) Big Band (18 piece orchestra) 4) Reception Hour Music 5) Customized Opening Acts 6) DJ’s. Party Planning:. 1) Event plan ...
www.partypop.com/Vendors/4248532.htm
| rhandler
Local time: 11:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
