ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Media / Multimedia

Diretor de Arte Pleno.

English translation: Art Director


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Dec 1, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Portuguese term or phrase: Diretor de Arte Pleno.
This person works in an advertising agency and is describing his overall duties for an earlier job. This is before the person became a Junior Art Director, and then a Senior Art Director. Thanks! -Jorge

DUTIES:

• Diretor de Arte Pleno.
• Assistente de Coordenação de Criação de pequena equipe.
Jorge Altamirano
Local time: 11:41
English translation:Art Director
Explanation:
I would put it simply: Junior Art Director, then Art Director, then Senior Art Director.
Selected response from:

Paul Dixon
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks there, Paul.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Art Director
Paul Dixon
4Full-fledged Art Director
Marlene Curtis
4Senior Art Director
Martha Schwan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senior Art Director


Explanation:
There is no explanation

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-01 16:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I've just read your explanation. It's not Senior then

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-01 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

It might be Head Art Director


    Reference: http://www.wikipedia.org
Martha Schwan
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Art Director


Explanation:
I would put it simply: Junior Art Director, then Art Director, then Senior Art Director.

Paul Dixon
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks there, Paul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha Schwan: I do not agree because he was just promoted from Senior Art Director to Head Art Director
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Full-fledged Art Director


Explanation:
É posição entre Diretor Junior e Diretor Sênior.


Guide to Your Career: With Comprehensive Profiles of 204 of ... - Google Books Result by Princeton Review, Alan B. Bernstein, Princeton ... - 2004 - Business & Economics - 512 pages
Generally, moving from a junior position to a full-fledged art director requires three to five years of experience in either interactive or advertising work ...
books.google.com/books?isbn=0375763996...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: