KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Cardiology

reparos

English translation: repairs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reparos
English translation:repairs
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Feb 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / heart bypass surgical report
Portuguese term or phrase: reparos
Descricao de procedimento:
Inducao anestesica. Preparo de campo cirurgico. Esternotomia. Pericardiostomia. Reparos. Confeccao de bolsas no coracao. Heparina. Diseccao de veia safena esquerda....
Description of grafting of saphenous vein to aorta and coronary arteries then follows. What are the "reparos" that are done before the graft implant?
Roxane Dow
United States
Local time: 17:50
repairs
Explanation:
I would say ...

Surgical repair of ALCAPA with establishment of a dual coronary circulation has been shown to improve clinical outcomes and LV function.6 and 7 Surgical ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S107135810600119X - Similar pages

Myofibroblast involvement in glycosaminoglycan synthesis and lipid ...Coronary repair under hyperlipemic conditions was associated with macrophage infiltration(19 ± 5 vs. 3 ± 2% of neointimal cells in normolipemic animals, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1509223 - Similar pages

Two-Coronary Repair for Anomalous Left Coronary Artery from ...Two-Coronary Repair for Anomalous Left Coronary Artery from Pulmonary Artery. Sachin Talwar, Anil Bhan, Rajesh Sharma, Shiv Kumar Choudhary, Balram Airan, ...
asianannals.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/8/1/27 - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3repairs
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
repairs


Explanation:
I would say ...

Surgical repair of ALCAPA with establishment of a dual coronary circulation has been shown to improve clinical outcomes and LV function.6 and 7 Surgical ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S107135810600119X - Similar pages

Myofibroblast involvement in glycosaminoglycan synthesis and lipid ...Coronary repair under hyperlipemic conditions was associated with macrophage infiltration(19 ± 5 vs. 3 ± 2% of neointimal cells in normolipemic animals, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1509223 - Similar pages

Two-Coronary Repair for Anomalous Left Coronary Artery from ...Two-Coronary Repair for Anomalous Left Coronary Artery from Pulmonary Artery. Sachin Talwar, Anil Bhan, Rajesh Sharma, Shiv Kumar Choudhary, Balram Airan, ...
asianannals.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/8/1/27 - Similar pages


David Hollywood
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  13linhas
6 hrs
  -> thanks 13linhas :)

agree  Paul Dixon: Sounds OK to me.
10 hrs
  -> thanks Paul :)

agree  Susy Ordaz
15 hrs
  -> thanks Suzy :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Susy Ordaz


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search