KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Cardiology

compressão manual de um reservatório flexível de gases

English translation: manual compression of a flexible gas reservoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:compressão manual de um reservatório flexível de gases
English translation:manual compression of a flexible gas reservoir
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jan 19, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / aparelho
Portuguese term or phrase: compressão manual de um reservatório flexível de gases
A respiração boca a boca pode ser substituída pela compressão manual de um reservatório flexível de gases, denominados ambú e máscara laríngea, para insuflar e forçar o ato de inspirar e ou de expirar e ou exalar gases. Além disso, existe a possibilidade de utilizar-se um desfibrilador
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:44
manual compression of a flexible gas reservoir
Explanation:
Manual respirator apparatus for use with automatic respirators ...- [ Traduzir esta página ]However, the breathing gas is then conveyed into the patient's lungs by manual compression of the breathing gas reservoir. ...
www.freepatentsonline.com/4249528.html - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes

Respiratory monitoring apparatus - US Patent 5975078- [ Traduzir esta página ]More specifically, the present invention pertains to apparatus for monitoring respiration of a patient being ventilated through the flexible gas reservoir ...
www.patentstorm.us/patents/5975078-description.html - 30k -
Selected response from:

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 20:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3manual compression of a flexible gas reservoir
Eneide Moreira


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
manual compression of a flexible gas reservoir


Explanation:
Manual respirator apparatus for use with automatic respirators ...- [ Traduzir esta página ]However, the breathing gas is then conveyed into the patient's lungs by manual compression of the breathing gas reservoir. ...
www.freepatentsonline.com/4249528.html - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes

Respiratory monitoring apparatus - US Patent 5975078- [ Traduzir esta página ]More specifically, the present invention pertains to apparatus for monitoring respiration of a patient being ventilated through the flexible gas reservoir ...
www.patentstorm.us/patents/5975078-description.html - 30k -


Eneide Moreira
Brazil
Local time: 20:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Thanks, again! :)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
  -> Thanks, Patricia!

agree  rhandler
6 hrs
  -> Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search