KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Cardiology

bulhas hipofonéticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Portuguese term or phrase: bulhas hipofonéticas
Boletim de Emergência
ACV: RCR (2T) Bulhas hipofonéticas
Mihaela Roman
Romania
Local time: 13:59
Advertisement


Summary of answers provided
4hyporesonant soundsxxxCarla Queiro
3faint heart soundsLuiza Modesto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hyporesonant sounds


Explanation:
Breath Sounds: [] Snoring [] Wheezing [] Stridor [] Rales/Crackles [] Rhonchi [] Tympanic [] Hyporesonant [] Cough/Productive ...
www2.victoriacollege.edu/dept/emt/ptasfm01.doc - Páginas Semelhantes

xxxCarla Queiro
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faint heart sounds


Explanation:
Any sounds other than the normal "lubb-dubb" beating of the heart can be heard. If the sounds are faint, they may indicate an innocent heart murmur. An innocent heart murmur usually requires no further treatment.
http://www.faqs.org/health/Sick-V2/Heart-Murmur.html

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search