KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Dentistry

curativo de demora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:curativo de demora
English translation:temporary dressing
Entered by: John Milan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Portuguese term or phrase: curativo de demora
This is part of a description of a dental-school program. During the internship, the student learned how to work with a "curativo de demora".
John Milan
United States
Local time: 17:39
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2interim dressing
Clauwolf
4temporary dressingMarlene Curtis
3temporary palliative solutionsxxxJac Leventre


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interim dressing


Explanation:
:)
Interim Dressing for Chronic Apical Periodontitis. 160, (2). Interim Dressing for Acute Apical Periodontitis. 162, (2). Clinical Results. 164, (1) ...
www.ecampus.com/book/0865778566 - 96k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-20 18:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

As Jac kindly pointed out, filling is the best answer, not dressing - sorry

Clauwolf
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJac Leventre: a dressing in respect of a dental cavity ?surely this a temporary filling only?
21 mins
  -> right, thanks - please see my note

agree  Humberto Ribas
52 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary dressing


Explanation:
"Paraffin gauze and an absorbent dressing may be used as a temporary dressing before the application of the skin graft..."

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporary palliative solutions


Explanation:





















Quinta-feira, 20 de Setembro de 2004 Visualizar a 800x600 pixels. True Color...



Clareamento endógeno

Introdução:

Não é raro encontrarmos dentes que foram tratados de canal com alterações na sua cor. Essas descolorações podem variar de intensidade, indo de um ligeiro amarelamento até o marron ou cinza escuros. O tratamento de canal em si, quando adequadamente realizado, não constitui causa de alteração de cor dos dentes. As causas do manchamento de dentes tratados de canal surgem em decorrência de hemorragia internamente no dente após um trauma mecânico, degradação do tecido pulpar e células sanguíneas, limpeza deficiente da câmara pulpar no ato do tratamento de canal, e uma má escolha de cimentos e materiais que contém prata para obturar o canal e/ou restaurar a abertura de acesso endodôntico.

Produtos usados:

Os agentes mais utilizados no clareamento de dentes tratados de canal são o peróxido de hidrogênio a 35% e o perborato de sódio. Peróxido de carbamida numa concentração de 37% também é uma alternativa. O tratamento é restrito ao consultório.

Resultados:

As técnicas para o clareamento de dentes não vitais são conhecidas desde 1800, com resultados na maioria das vezes satisfatórios, mas que não são predizíveis. Insucessos no tratamento são mais frequentes quando a descoloração está relacionada a um dente que foi submetido ao tratamento de canal há mais de 4 ou 5 anos. Tais dentes podem até responder bem ao tratamento imediatamente, mas tendem a retornar ao manchamento em curto espaço de tempo.

Técnica:

Passaremos a descrever, de maneira simplificada e apenas com o objetivo didático, uma técnica para o clareamento de dentes não vitais.

Obs.: Em breve estaremos ilustrando esta sessão com fotos para o melhor entendimento dos passos a seguir.

1- Através de escala de cor e fotografias, resgistra(m)-se o(s) dente(s) que sofrerão o tratamento.

2- Com o auxílio de um lençol de borracha isolamos o dente escurecido.

3- Executamos uma abertura coronária para acesso endodôntico com a limpeza de todos os detritos e remoção da dentina amolecida se esta existir. Uma pequena porção de dentina escurecida também poderá ser removida com muita cautela.

4- Após o esvaziamento da câmara pulpar e remoção de aproximadamente 3 mm da obturação do canal a partir de sua embocadura, uma camada pasta de hidróxido de calcio é colocada para alcalinizar o meio. Depois selamos a embocadura do canal com um cimento de fosfato de zinco, promovendo uma rolha hermética.

5- Ácido fosfórico a 37% é usado durante 15 segundos para atacar tanto o interior da câmara pulpar como a face vestibular do dente. Lava-se, então o gel ácido. Seca-se.

6- Embebe-se uma gaze no peróxido de hidrogênio a 35% que deve ser colocada sobre o dente e dentro da câmara pulpar. Aplica-se calor sobre a gaze através de um instrumento aquecido ao rubro ou aparelho próprio para esse fim. Troca-se a gaze por outra também embebida e repete-se o procedimento. Faz-se isso por no máximo 30 minutos.

7- Então, como curativo de demora, fazemos uma pasta com a mistura de peróxido de hidrogênio e perborato de sódio, colocamos dentro da câmara pulpar e fechamos a cavidade com o auxílio de uma resina composta. Ela deverá permanecer de 72 horas a uma semana. Uma nova sessão é marcada. Avaliamos o resultado e decidimos se um novo curativo de demora deverá ser executado. Isso só poderá acontecer por no máximo 3 sessões.

8- Após dado como concluído o tratamento, restauramos a abertura coronária com resina composta.


until the whole problem can be correctly addressed.Scroll to para 7

Clareamento Dental on line © Copyright 2000 / IRL - Odontologia © Copyright 1999. Todos os direitos reservados.



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-21 14:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for the poor initial spacing at the top of my answer.!

xxxJac Leventre
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by John Milan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search